Satoshi Yagisawa
‘Japanse finesse en grandioos vertaalwerk’
Genre: literair/ roman Mijn waardering: * * * * * (perfect)
De auteur
Satoshi Yagisawa (°1977) is een Japanse schrijver die debuteerde met Morasaki’s Boekwinkel in 2008. Hiervoor kreeg Satoshi de Chiyoda literatuurprijs en het boek werd nadien ook verfilmd in Japan. Pas in 2024 werd het boek vertaald in het Nederlands.
In 2013 en 2015 heeft Yagisawa twee ‘Torunka Coffee Shop’ romans geschreven en in 2015 ‘If I lived with you’.
‘More days at the Morasaki’s Bookshop’ is een vervolg op zijn debuut. In juli 2024 uitgegeven maar enkel in het Engels verkrijgbaar.
Dankzij Jacques Westerhoven kunnen wij deze prachtige Japanse roman in het Nederlands lezen.
Korte samenvatting
Hideaki, vriend en collega van Takako, kondigt op een dag aan dat hij gaat trouwen met zijn vriendin. Tokako, die stiekem verliefd op hem is, is helemaal van haar melk. Ze geeft haar ontslag en verhuist naar haar oom Satoru die een boekwinkeltje heeft. Daar mag Tokako wonen. Momoko is haar tante. De vrouw van Satoru. Maar hun relatie is ook kantje boordje. Tokako helpt hen terug bij elkaar.
Leeservaring
– De cover
Het is een eerder onopvallende cover met een tekening van een kat op een stapel boeken. De kat heeft niets te maken met het verhaal, maar dient hoofdzakelijk als symboliek. De kat staat in Japan voor geluk, voorspoed en bescherming tegen het kwaad.
– Opbouw-taal-personages
‘Morisaki’s boekwinkel’ bestaat uit twee hoofdstukken. De titels zijn een samenvatting van wat er in dat deel gebeurt.
Vanaf het begin zit er een ongelofelijke snelheid in het verhaal. Zowel de woordkeuze als de zinsconstructies zijn eenvoudig. Het boek leest werkelijk alsof Takako haar verhaal gewoon zit te vertellen. Los, vrij, zonder overbodige details, nonchalant en natuurlijk. Alsof Satoshi gezegd heeft: ‘ik ga eens rap een boekje schrijven’ . De beschrijvingen van de omgeving, personages en ook van de gebeurtenissen zijn filmisch.
Er worden veel dialogen gebruikt, maar op een spontane natuurlijke manier. Uit niets blijkt dat er iets geforceerd wordt.
De personages worden niet in gedetailleerd beschreven, maar het zijn eerder de dingen de ze wel of niet doen dat hen karakteriseert. Ongeveer tien personages komen in dit vrij dun boek voor. Niettegenstaande de soms toch wel ‘moeilijke’ namen – voor ons als Nederlandstaligen toch – zijn ze toch makkelijk van elkaar te onderscheiden.
Ook de subtiele humor in dit boek kan tellen. Een prachtvoorbeeld is de beschrijving van Takako hoe extatisch Takano kijkt als Tono iets zegt tegen hem. Ook de uitleg aan Hideaki ‘wat een oom is’ is origineel.
Hoewel het verhaal ‘maar’ uit twee hoofdstukken bestaat en het boek draait om ogenschijnlijke nietszeggende ‘thema’s’, zitten er toch wel enkele verrassende omwentelingen in. Als er in de diepte gelezen wordt, zitten er enkele levenslessen in.
Deel twee begint onduidelijk. Als lezer kom je terecht in een situatie die onbekend is en ervaart alsof je een stuk niet gelezen hebt. Dit wordt dan iets later weer rechtgezet.
– Opvallend
Als lezer zit je de hele tijd af te vragen wie oom Satoru is. Hij lijkt alles te weten. Wanneer we het verhaal gaan ontleden, dan is de oom 40 – 45 jaar oud. Nog redelijk jong dus. Maar hij wordt beschreven als iemand die ruim tachtig is.
Op zich is het een boekje dat eerder oppervlakkig is qua thematiek. Ook hier geldt: als we dieper gaan lezen en ontleden, komen we thema’s tegen als ‘grenzen stellen’, ‘onvoorwaardelijke liefde’, ‘niets is wat het lijkt’,… .
Er worden in ‘Morisaki’s boekwinkel’ heel veel Japanse schrijvers en literatuur vernoemd. Een lijst is achteraan het boek opgenomen. Slechts enkelen zijn vertaald in het Nederlands.
Conclusie
Een heel mooi boek dat snel uitgelezen is en dat je ontspant, maar tegelijk ook een inkijk biedt in de Japanse cultuur en literatuur.
Op dit boek is niets op aan te merken. De Japanse perfectie komt hier ook tot uiting.
Details
| Uitgeverij: Meulenhoff Jaar 2023 |
| Pagina’s: 208 |
| Vertaling: Jacques Westerhoven |
| Verschijningsvormen: hardcover/ e book |
Mady Maeriën 30 januari 2025